1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
Du må være en fryktelig ulykkelig mann.
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,298
Jeg trenger ikke din
dime-store psykoanalyse.
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,468
Jeg sverger på min ære,
Jeg mente ikke noe vondt!
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,306
Fru Baldwin er villig
å betale deg $100 000
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,099
hvis du kan bevise det
Horatio ble myrdet.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Først sa du at det ikke var et selvmord.
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Nå har du bevist det
kunne ikke være annet enn.
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
...du beskriver, det er umulig.
9
00:00:23,607 --> 00:00:25,734
Horatio Baldwin er død,
og jeg drepte ham.
10
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
Og kom seg gjennom en eikedør
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,906
forseglet med en seks-tommers stålbolt?
12
00:01:25,459 --> 00:01:26,670
Ja, Horatio?
13
00:01:27,462 --> 00:01:31,465
Sir, jeg er villig til å påkalle
smiger, cajolery, til og med bestikkelser.
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,886
Horatio, du har mitt ord på det.
15
00:01:34,886 --> 00:01:38,599
Jeg vil bringe Mrs. Fletcher tilbake
med meg på den ene eller andre måten.
16
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
Vel, Billy, hva gjør du
tenke på det? Wow!
17
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
Hvordan fikset du det? Pappa
sa at det ikke kunne fikses.
18
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
Nei,
Pappa sa at han ikke visste hvordan han skulle fikse det.
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,280
Men jeg har nesten fått sykkel
som dette hjemme i Maine.
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
Kan jeg ri den?
Vel, absolutt.
21
00:01:56,908 --> 00:02:00,203
Gratulerer. Bert var klar
å kassere den gamle tingen.
22
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
Å, kjære, jeg håper han ikke gjør det
'vær opprørt på meg.
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
Tuller du?
Han kommer til å være takknemlig.
24
00:02:05,250 --> 00:02:08,294
Se, Jess, jeg har bekreftet din
fly til Kansas City i morgen.
25
00:02:08,294 --> 00:02:11,006
Men ærlig talt, kommer du ikke
tilbake og bli noen dager til?
26
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
Nei, kjære. En god gjest
er som Halleys komet,
27
00:02:14,508 --> 00:02:16,887
sett og nytes sjelden og kort.
28
00:02:16,887 --> 00:02:19,639
Rett etter foredraget mitt,
Jeg går rett tilbake til Cabot Cove.
29
00:02:19,639 --> 00:02:23,185
Vi kommer til å savne deg. God. Så
du vil invitere meg tilbake igjen.
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Unnskyld meg. Mrs. Fletcher?
Ja?
31
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
Mitt navn er Michael Gardner,
32
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
og jeg er en ivrig beundrer
av kvinnen og hennes arbeid.
33
00:02:42,371 --> 00:02:46,041
Hvorfor, takk. Dette er niesen min,
Fru Donovan.
34
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
Hyggelig å møte deg.
35
00:02:47,668 --> 00:02:50,087
Mrs. Fletcher, jeg vet dette
er fryktelig kort varsel,
36
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
men min arbeidsgiver akkurat i morges
fikk vite om din ankomst til byen,
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
og han er mest engstelig for å møte deg.
38
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Å, jeg beklager, men...
Kanskje du har hørt om ham.
39
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
Horatio Baldwin?
Fryktelig Horatio?
40
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
Det stemmer, sønn. Og presist
hva eller hvem er en fryktelig Horatio?
41
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
Mr. Baldwin driver ulike temaer
parker over hele landet.
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Faktisk, i dag ved middagstid
han forhåndsviser sin siste satsning,
43
00:03:12,359 --> 00:03:13,735
Horatios skrekkhus.
44
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
Det er bare for presse og
noen nære venner.
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Men han ville virkelig elske
hvis du kunne bli med oss.
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
Hei, det er pent!
Kunne vi det, tante Jess?
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
kunne vi?
Billy, jeg tror ikke...
48
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
Kan vi, vær så snill?
Jeg vil også!
49
00:04:16,964 --> 00:04:20,343
Nei. Nei! Ingen!
50
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
Vente! Vente!
Dette er en feil!
51
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
En alvorlig feil.
Å, vær så snill, nei!
52
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Du forstår ikke!
53
00:04:28,142 --> 00:04:33,315
Å, gutt! Synd at Bert ikke kan være det
her. Han er min største gutt av alle.
54
00:04:37,611 --> 00:04:39,738
Hør dere! Hør dere!
55
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
Vær vitne til alle dere som er samlet her,
56
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
det for ulike forbrytelser
mot folket,
57
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Horatio Baldwin må nå
lider av dommen
58
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
gitt ham av en
juryen av sine jevnaldrende.
59
00:04:53,210 --> 00:04:55,837
Bøddel, gjør din plikt.
60
00:04:56,254 --> 00:04:59,966
Ingen! Ingen! Vente!
61
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
Vente! Dette er en feil!
62
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
Wow!
Ingen! Ingen!
63
00:05:03,386 --> 00:05:04,763
Hva gjør de?
64
00:05:04,763 --> 00:05:06,848
De kommer til å henge ham, dummy.
65
00:05:06,848 --> 00:05:09,476
Men det er bare å late som, Cindy.
Det er bare et spill.
66
00:05:09,476 --> 00:05:14,147
Mine venner,
Jeg sverger på min ære. Jeg mente ikke noe vondt!
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Jeg mente bare å pirre deg!
68
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
Er det ingen her som
vil komme meg til unnsetning?
69
00:05:23,657 --> 00:05:27,452
Frykt ikke, sir! jeg skal levere
deg fra denne grufulle skjebnen!
70
00:05:42,008 --> 00:05:45,553
Herre, nei! En kniv! Rask!
Har noen en kniv?
71
00:05:45,553 --> 00:05:48,640
Noen ringer en ambulanse!
Få en lege! Jess!
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
Gå inn der!
Hjelp ham, fort!
73
00:05:55,772 --> 00:05:58,692
Jeg har det helt greit, min
venner, jeg forsikrer dere.
74
00:05:59,276 --> 00:06:03,196
Jeg håper denne lille avvekslingen
plaget deg ikke for dypt.
75
00:06:03,196 --> 00:06:08,076
Det hele var moro.
Mine venner, jeg ønsker dere velkommen!
76
00:06:13,623 --> 00:06:16,041
Wow! Hva en brutto-out.
77
00:06:16,041 --> 00:06:17,252
Hva skjedde?
78
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
Ingenting, kjære. Det var de
bare spiller en stor spøk.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
Vel, likte du det lille stuntet vårt?
80
00:06:27,262 --> 00:06:29,639
Ærlig talt, herr Gardner,
Jeg fant det ganske forferdelig.
81
00:06:29,639 --> 00:06:32,684
Mr. Baldwin er klar til å møtes
med deg nå, Mrs. Fletcher.
82
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Og i mellomtiden ordner jeg det
familie for å besøke resten av parken.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,651
Min kjære fru Fletcher, hvordan
bra at du kommer.
84
00:06:41,651 --> 00:06:45,822
Hvordan kunne jeg nekte? Jeg hadde to lastet
barn pekte på hodet mitt.
85
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Komme. La meg vise deg rundt.
86
00:06:47,532 --> 00:06:51,077
Jeg vil ikke være frekk, Mr. Baldwin,
men familien min venter på meg.
87
00:06:51,077 --> 00:06:53,872
Jeg trenger bare noen få minutter
av din tid, kjære dame.
88
00:06:53,872 --> 00:06:58,543
Det må virke bisarrt å ha et kontor
kompleks som dette under parken.
89
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
Vel, kanskje du har en
motvilje mot solskinn.
90
00:07:01,546 --> 00:07:04,341
Nei, ikke solskinn.
Rovdyre konkurrenter.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
Med tilgang begrenset til
heiskomplekset vårt,
92
00:07:06,885 --> 00:07:09,137
vi har klart å beholde våre
hemmeligheter for oss selv.
93
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Mr. Baldwin!
Jeg er opptatt, Nils.
94
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
Ja. Du har vært opptatt i
et par uker nå.
95
00:07:16,353 --> 00:07:20,106
Men du kommer ikke til å være så opptatt hvis
byen stenger deg for sikkerhetsbrudd.
96
00:07:20,315 --> 00:07:25,528
Jeg skal snakke med deg senere. det er navnet mitt,
Nils Highlander, på de tillatelsene.
97
00:07:25,528 --> 00:07:28,782
Det er ryktet mitt som står på spill
her. Det er nok!
98
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
Utøv skjønn, sir.
99
00:07:41,920 --> 00:07:44,422
Ikke noe så temperamentsfullt
som en bullhead svensk.
100
00:07:45,048 --> 00:07:46,257
Skal vi?
101
00:07:50,220 --> 00:07:53,682
Mr. Baldwin, har du lokket meg hit
å tilby meg en slags jobb?
102
00:07:53,682 --> 00:07:57,519
Vennligst, Mrs. Fletcher, tillat meg det
forførelse før du gråter voldtekt.
103
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Kom inn, vær så snill.
104
00:08:10,615 --> 00:08:13,535
Miss Bascomb, vær så snill å se det
Mrs. Fletcher og jeg er ikke forstyrret.
105
00:08:13,535 --> 00:08:15,286
Ja, sir.
Uh, sir?
106
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
Du hadde en viktig
anrop fra Mr. Carlson.
107
00:08:18,540 --> 00:08:22,043
Jeg skal være dommer over hvilke som ringer
er viktige, frøken Bascomb.
108
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Ja, sir.
109
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
Herregud, det ser kjent ut.
110
00:08:27,674 --> 00:08:29,718
Det er kjempefint.
Det er det virkelig.
111
00:08:29,718 --> 00:08:32,178
Å, jeg er glad du likte
det. Hva heter du?
112
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
Laurie.
Laurie Bascomb.
113
00:08:34,556 --> 00:08:38,059
Vel, Laurie, vil du at jeg skal gjøre det
signere boken din? Jeg ville blitt så glad.
114
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
ville du? Det ville være en
ære, fru Fletcher.
115
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
Jeg prøver å skrive en bok selv.
116
00:08:43,023 --> 00:08:46,818
[Jessica] Er du? Det er
fantastisk. Det er fryktelig hardt arbeid.
117
00:08:46,818 --> 00:08:49,362
Å,
- Jeg vet. Uhyggelig.
- [Horatio] Mrs. Fletcher?
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,533
Kanskje det kan vente til senere.
119
00:08:53,533 --> 00:08:55,452
Å, det tror jeg ikke, Mr. Baldwin.
120
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
Phil?
121
00:09:07,505 --> 00:09:11,509
Arnold, jeg har det litt travelt
nå. Hun er her, Phil.
122
00:09:11,509 --> 00:09:14,721
J.B. Fletcher. Hun kom.
Jeg kan ikke tro det.
123
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Så hun kom. Så hva?
124
00:09:17,432 --> 00:09:22,270
Du vet hva det betyr. En annen park.
Mer rødt blekk, flere forfalskede kontoer.
125
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
Arnold, hvis du ikke liker det
jobben, bør du slutte.
126
00:09:25,774 --> 00:09:28,860
Du vet at jeg ikke kan gjøre det
mer enn du kan.
127
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
Har jeg sluttet?
128
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
Nei, jeg tror ikke det.
Hørte du ikke?
129
00:09:32,989 --> 00:09:35,909
Den gamle gutten gjør meg til visepresident.
Han kommer til å kunngjøre det i morgen.
130
00:09:35,909 --> 00:09:40,163
Det var det han lovet meg i to år
siden før han snappet den vekk.
131
00:09:42,832 --> 00:09:46,336
Han vil gjøre det samme
du, Phil. Bare se på.
132
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
Svaret er nei, Mr. Baldwin.
133
00:09:56,596 --> 00:09:59,224
Ikke vær latterlig.
Dette kan ikke gå glipp av.
134
00:09:59,599 --> 00:10:04,646
Horatio Baldwin presenterer J.B.
Fletcher's Mansion of Murder and Mayhem.
135
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
En mengde blod og
død, frysninger og spenninger,
136
00:10:08,149 --> 00:10:10,860
de skrikende memiene i tre oktaver.
137
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
Barna vil elske det.
138
00:10:12,987 --> 00:10:14,489
Barna?
139
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
Vel, hvem tror du
lønner det seg å se dette?
140
00:10:16,908 --> 00:10:18,743
Går du ikke på kino?
141
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Da Cary Grant bøyde seg, gjorde jeg det også.
142
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Vold.
143
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Det er det som lønner seg,
Mrs. Fletcher.
144
00:10:24,207 --> 00:10:25,833
Det er penger i banken.
145
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
Nei. Det er skammelig.
146
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Å, kom, kom, kjære dame.
147
00:10:32,048 --> 00:10:34,217
Hvorfor denne moralske forargelsen?
148
00:10:34,759 --> 00:10:37,720
Jeg har lest bøkene dine.
Vi er i samme bransje.
149
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
Nei, herr Baldwin.
Jeg skriver for folk som leser.
150
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Du iscenesetter tydeligvis din
blodbad for totter
151
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
som ennå ikke har lært
å skille mellom
152
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
dine skitne opptredener og den virkelige verden.
153
00:10:50,400 --> 00:10:54,946
Det er ganske stor forskjell.
Jeg er ikke vant til å bli nektet.
154
00:10:55,530 --> 00:10:58,950
Vel, de sier en ny
erfaring utvider sinnet.
155
00:10:58,950 --> 00:11:00,368
Unnskyld meg.
156
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
Jeg fikk satt inn enheten
holde uønskede besøkende ute.
157
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Jeg har aldri måttet bruke
det å holde noen inne.
158
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
Er ikke det ganske barnslig?
159
00:11:16,134 --> 00:11:18,303
Jeg kan være en sjenerøs venn,
Mrs. Fletcher.
160
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
Jeg kan også være en ødeleggende fiende.
161
00:11:22,015 --> 00:11:24,350
Du må være en fryktelig ulykkelig mann.
162
00:11:24,350 --> 00:11:26,811
Hva?
Jeg hadde en student som deg en gang.
163
00:11:26,811 --> 00:11:29,772
Han pleide å surmule og stampe med foten
når han ikke fikk viljen sin.
164
00:11:29,772 --> 00:11:33,526
Jeg trenger ikke din
dime-store psykoanalyse.
165
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Kanskje ikke, Mr. Baldwin.
166
00:11:35,361 --> 00:11:37,947
Men du må låse opp denne døren.
167
00:11:38,530 --> 00:11:40,950
Min niese sin mann er detektiv
med politiet i byen,
168
00:11:40,950 --> 00:11:44,953
og jeg vil ikke nøle med å få deg arrestert
på siktelse for tvangsfengsling.
169
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
Veldig bra, min kjære dame.
170
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Men jeg kan forsikre deg,
171
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
denne samtalen er langt fra over.
172
00:12:10,146 --> 00:12:15,318
Mickey, fru Fletcher skal
vise seg tøffere enn jeg trodde.
173
00:12:16,152 --> 00:12:21,282
Vi må bruke spesialtilbudet ditt
merke av forskning for å snu henne.
174
00:12:35,838 --> 00:12:38,341
Hei, Ned, hører du det?
Ja. Hørtes ut som et skudd.
175
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
Hva gjør han her denne tiden på natten?
176
00:12:44,264 --> 00:12:47,600
Og hvor er frøken Bascomb?
Ja. Hun drar aldri før han gjør det.
177
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
Ja.
178
00:12:52,397 --> 00:12:54,607
Han har den boltet fra innsiden.
179
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
Mr. Baldwin, er du der inne?
180
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
Hei, Ned, hva gjør vi?
181
00:12:59,737 --> 00:13:01,823
Carlson er her fortsatt.
Det er best jeg ringer ham.
182
00:13:07,953 --> 00:13:09,956
[Carlson] Ja?
Mr. Carlson?
183
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Ja, det er Ned O'Brien med Security.
184
00:13:11,958 --> 00:13:14,460
Jeg beklager at jeg forstyrrer deg så sent,
185
00:13:14,460 --> 00:13:17,088
men vi hørte et skudd
på Mr. Baldwins kontor.
186
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
Vi kan ikke komme inn.
Den er boltet fra innsiden.
187
00:13:18,840 --> 00:13:20,341
[Carlson] Hva?
Vel, bryte inn døren!
188
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
Bruk brannøksen hvis du må.
189
00:13:21,801 --> 00:13:22,844
Du gjør det nå! Jeg er på vei!
190
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
Han sa, gå inn.
191
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Herregud.
192
00:13:56,252 --> 00:13:57,670
Er han...
193
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
Jeg vet ikke.
194
00:14:03,134 --> 00:14:04,427
O'Brien!
195
00:14:16,481 --> 00:14:19,400
[Billy] Du burde ha sett det,
Pappa. Det var virkelig flott.
196
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
Alle trodde det
fyren ble virkelig hengt.
197
00:14:21,527 --> 00:14:24,364
Henges, Billy. Draper er
hengt. Folk blir hengt.
198
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Bert, kan jeg fikse deg en annen
hamburger? Nei, jeg har det bra, Jess.
199
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
Jeg får det.
200
00:14:31,329 --> 00:14:34,791
Hallo?
Bert, det er til deg.
201
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Hovedkvarter. Å, kom igjen.
Det er lørdag kveld.
202
00:14:38,461 --> 00:14:42,298
Jøss, tante Jess, jeg hater å se
at andre hamburgere går til spille.
203
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Jeg vedder bare på at du ville.
204
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Dette er Donovan.
205
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Hva?
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,100
Når?
207
00:14:53,935 --> 00:14:55,686
Ja, hun er...
Hun er her, men...
208
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
Ja, greit. Jeg forstår.
209
00:15:00,733 --> 00:15:02,068
Bert, hva er det?
210
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Horatio Baldwin...
Han er død.
211
00:15:06,739 --> 00:15:08,408
Hva?
Død?
212
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Og kapteinen vil
for å snakke med deg, Jess.
213
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Meg? Uansett hva?
Jeg vet ikke nøyaktig.
214
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
Alt de sa var at Baldwin forpliktet seg
selvmord. Å, det er latterlig.
215
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
De virket ganske sikre.
Vel, de tar feil.
216
00:15:20,086 --> 00:15:23,923
Jeg møtte gentlemannen og, tro
jeg, selvmord var ikke i planene hans.
217
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
Mrs. Fletcher. Kaptein Davis.
Takk for at du kom.
218
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Jeg vet at det er et pålegg.
Ikke i det hele tatt.
219
00:15:38,771 --> 00:15:41,482
Bert, vi har allerede spurt
de fleste ansatte,
220
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
men vi kan ikke finne sekretæren,
en kvinne ved navn Laurie Bascomb.
221
00:15:45,111 --> 00:15:47,363
Jeg vil ha alle poeng på henne
umiddelbart. Ja, sir.
222
00:15:47,363 --> 00:15:50,867
Unnskyld meg, kaptein. Det høres ut
som om frøken Bascomb er mistenkt.
223
00:15:50,867 --> 00:15:54,954
Bare prosedyre, frue. Så
Horatios død er ikke et selvmord.
224
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
Det stemmer, fru Fletcher.
Det virker umulig,
225
00:15:58,040 --> 00:16:01,335
men nå tror vi det
Horatio Baldwin ble myrdet.
226
00:16:01,335 --> 00:16:05,256
Klokken 07.15 var det bare en håndfull
av folk som fortsatt er i jobb,
227
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
inkludert Baldwin.
228
00:16:07,425 --> 00:16:10,470
Nå var denne døren lukket,
boltet fra innsiden.
229
00:16:10,470 --> 00:16:14,015
Ja, han demonstrerte lysbildet
bolt til meg. Veldig formidabel.
230
00:16:14,015 --> 00:16:17,393
Vel, vaktene hørte et skudd. De skyndte seg
til døren, men de kom ikke inn.
231
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
På bestilling fra Philip
Carlson... Carlson?
232
00:16:20,938 --> 00:16:23,024
Baldwins høyre hånd.
Ah.
233
00:16:23,316 --> 00:16:27,361
De brøt inn døren. De fant
Baldwin falt over skrivebordet sitt,
234
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
en nyavfyrt pistol
i høyre hånd.
235
00:16:29,363 --> 00:16:30,823
Pass på skrittet ditt, vær så snill.
236
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
Som du kan se, er det ingen vinduer.
237
00:16:33,951 --> 00:16:35,495
Vi er 30 fot under bakken.
238
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
Vi er omringet på tre
sider ved stein og jord
239
00:16:38,331 --> 00:16:40,541
Åh, og hvis du tenker deg om
en skjult dør, glem det.
240
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
Guttene har lett i timevis.
241
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Bare et øyeblikk, kaptein.
242
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
Først sa du at det ikke var et selvmord.
243
00:16:47,089 --> 00:16:49,467
Nå har du bevist det
kunne ikke være annet enn.
244
00:16:49,467 --> 00:16:50,718
Ja, frue.
245
00:16:51,385 --> 00:16:55,681
Rettsmedisineren sier at Horatio
Baldwin tok et slag i hodet her.
246
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
Og han er ganske sikker
at det var slaget
247
00:16:58,017 --> 00:16:59,769
det var årsaken til
døden, ikke skuddet.
248
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
Eh, ganske sikker?
Faktisk er han positiv.
249
00:17:03,523 --> 00:17:08,444
Vel, kaptein, det du beskriver,
det er umulig. Jeg vet det.
250
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Godt?
Hmm?
251
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Mrs. Fletcher, i bøkene dine,
252
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
du har en måte å skape på
umulige drap
253
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
uten at de egentlig er umulige.
254
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
Og du trodde jeg kunne
har noen forestillinger.
255
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Ja, frue, noe sånt.
256
00:17:26,420 --> 00:17:29,757
Vel, jeg beklager å skuffe deg,
Kaptein. Jeg har ikke peiling.
257
00:17:59,829 --> 00:18:03,499
Ja, god morgen.
Jeg heter J.B. Fletcher.
258
00:18:03,499 --> 00:18:07,003
Jeg er planlagt kl 10:00.
fly til Kansas City.
259
00:18:07,003 --> 00:18:10,840
Jeg lurer på om jeg kan bytte til en
senere fly, hvis mulig?
260
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
Ja, det ville vært greit.
261
00:18:15,219 --> 00:18:18,638
Har du også noe
kommer du tilbake hit i kveld?
262
00:18:20,808 --> 00:18:23,978
[Horatio ler]
Ikke vær redd, mine venner.
263
00:18:23,978 --> 00:18:26,188
Ingenting skremmende venter på deg.
264
00:18:26,188 --> 00:18:30,109
Å, kanskje et øyeblikk eller to
panikk, men vi advarte deg.
265
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Sikkerhetsbelter strammet?
Det er bra.
266
00:18:33,779 --> 00:18:39,118
Og nå, bare len deg tilbake...
267
00:18:44,457 --> 00:18:48,002
Det er ikke båndet. jeg allerede
sjekket det på en annen maskin.
268
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Må være noe i reléene.
269
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Mr. Carlson? Å!
270
00:18:57,053 --> 00:19:00,513
Mr. Carlson, du er en vanskelig mann
spore opp. Jeg er Jessica Fletcher.
271
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
Å, det er en...
Det er en glede å møte deg.
272
00:19:03,059 --> 00:19:04,602
Horatio sa du ville snakke med oss.
273
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
Dette er Nils Highlander,
vår byggeleder.
274
00:19:06,561 --> 00:19:09,648
Jessica Fletcher.
Vi møttes flyktig i går.
275
00:19:09,648 --> 00:19:11,901
Klarte du å få din
problemet rettet opp?
276
00:19:11,901 --> 00:19:16,113
Jeg har ikke noe problem, frøken. Jeg bare gjør det
jobben min best mulig, det er alt.
277
00:19:18,574 --> 00:19:22,328
Unnskyld meg. Jeg programmerte telefonen min
for å videresende samtalene mine her.
278
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
Ja, dette er Nils.
279
00:19:28,000 --> 00:19:32,380
Nei. Nei, vent du.
Jeg kommer rett der.
280
00:19:35,715 --> 00:19:38,386
Amatører. For hjelp har vi amatører.
281
00:19:40,721 --> 00:19:44,642
Fremmed. I går var han klar
å strupe Horatio Baldwin.
282
00:19:44,642 --> 00:19:46,018
I dag har han ingen problemer.
283
00:19:46,018 --> 00:19:49,980
Du vet, jeg synes det er vanskelig å tro
det jeg stadig hører, Mrs. Fletcher...
284
00:19:49,980 --> 00:19:51,107
at Horatio ble myrdet.
285
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
Politiet tror det er mulig.
286
00:19:53,567 --> 00:19:55,027
Tro meg, det er det ikke.
287
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
Jeg kom inn i rommet ikke 30 sekunder etter
sikkerhetsmennene brøt inn døren.
288
00:19:57,946 --> 00:19:59,407
Du kunne fortsatt lukte kruttet.
289
00:19:59,407 --> 00:20:02,660
Og den døren var låst
stengt fra innsiden.
290
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Ingen kunne ha drept ham.
291
00:20:04,869 --> 00:20:07,498
Vel, forutsatt at det var det
drap, Mr. Carlson,
292
00:20:07,498 --> 00:20:10,835
har du noen formening om
alle som kan...
293
00:20:10,835 --> 00:20:14,046
Vil du ha den gamle gutten død?
Bortsett fra meg, altså.
294
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Vel, la meg se.
295
00:20:16,132 --> 00:20:18,175
Der er kona hans og
virksomhetslederen hans.
296
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Madam Dracula og
sleaze bag. Det er to.
297
00:20:20,886 --> 00:20:24,807
Bokholderen, popcorn-selgere,
et dusin eller så groundskeepers,
298
00:20:24,807 --> 00:20:27,351
hele steno-bassenget.
Skal jeg fortsette?
299
00:20:29,311 --> 00:20:32,982
Vel, jeg må innrømme at jeg ikke gjorde det
Finn Mr. Baldwin som elskelig...
300
00:20:32,982 --> 00:20:35,776
som publisiteten hans malte ham.
301
00:20:35,776 --> 00:20:40,071
Innse det, Mrs. Fletcher.
Under julenissen smiler,
302
00:20:40,406 --> 00:20:42,366
slå hjertet til en kloakkrotte.
303
00:20:43,868 --> 00:20:47,371
Personlig tror jeg Horatio
gjorde verden en stor tjeneste.
304
00:20:47,371 --> 00:20:51,500
Men om det skulle vise seg å være det
ellers, fortell meg hvem jeg skal takke.
305
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
Unnskyld meg.
Jeg har arbeid å gjøre.
306
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
Ettermiddag, frue.
Hjelpe deg med bagasjen?
307
00:21:20,070 --> 00:21:22,823
Jeg har ingen, men takk.
Dere skal alle sammen til Kansas City.
308
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Den burde forlate om 10
minutter. Å, tusen takk.
309
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
Og, frue, den flyturen blir
forlater en spesiell port.
310
00:21:31,248 --> 00:21:33,250
Jeg skal vise deg.
Det er nede denne veien.
311
00:21:33,250 --> 00:21:36,712
Vel, sa billettagenten min
det var Avgangsport B.
312
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
Ja, vel, de endret det
rundt i siste liten.
313
00:21:39,048 --> 00:21:42,718
All denne konstruksjonen, vet du.
Det er akkurat på denne måten, frue.
314
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
Jeg tror jeg bør sjekke skrivebordet.
315
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Det vil ikke være nødvendig,
Mrs. Fletcher.
316
00:21:46,513 --> 00:21:49,350
Vi ordnet spesialtransport
for deg til Kansas City.
317
00:21:49,350 --> 00:21:52,686
Vel, takk, Mr. Gardner, men
Jeg har allerede ordnet meg.
318
00:21:53,020 --> 00:21:54,605
Ja. Og vi har laget vårt også.
319
00:21:58,901 --> 00:22:03,239
Vennligst.
En pistol? Du tuller sikkert.
320
00:22:03,656 --> 00:22:07,618
Tvert imot har jeg en som er det
veldig spent på å møte deg, Mrs. Fletcher.
321
00:22:11,121 --> 00:22:13,541
Vel, jeg skal følge deg, men ikke
fordi du holder en pistol mot meg,
322
00:22:13,541 --> 00:22:16,167
men fordi min... min
nysgjerrigheten vekkes.
323
00:22:30,391 --> 00:22:33,477
Det må være en rasjonell
forklaring på alt dette.
324
00:22:33,477 --> 00:22:35,104
Det er, Mrs. Fletcher.
325
00:22:37,648 --> 00:22:41,694
Jeg er Erica Baldwin. Takk
for å godta invitasjonen min.
326
00:22:41,694 --> 00:22:44,905
Å, jeg nekter aldri budbringere
bærer dødelige våpen.
327
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Jeg skal fortelle piloten at vi er det
klar for start.
328
00:22:47,782 --> 00:22:50,744
Vær så snill, sett deg ned.
Takk.
329
00:22:51,287 --> 00:22:53,998
Vil du ha en drink?
Å nei, nei takk.
330
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
Svart er veldig passende for deg.
331
00:22:57,417 --> 00:23:00,546
Dette? Jeg bruker den bare
ved spesielle anledninger.
332
00:23:00,963 --> 00:23:02,923
Fire ektemenn og fire begravelser?
333
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
Du kan stå i fare for å slite den ut.
334
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
Du kjenner ryktet mitt,
Mrs. Fletcher.
335
00:23:07,761 --> 00:23:10,763
Nevøen min Bert har fylt meg inn.
336
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Fru Erica Baldwin,
337
00:23:14,184 --> 00:23:17,646
engangs showgirl, nå
USAs rikeste enke,
338
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
takket være det utidige
tres død...
339
00:23:20,858 --> 00:23:22,318
Nå fire ektemenn.
340
00:23:22,902 --> 00:23:26,696
Ville det overraske deg hvis jeg sa
Jeg elsket Horatio veldig dypt?
341
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
Ja, det ville det.
342
00:23:29,825 --> 00:23:31,243
Da sier jeg det ikke.
343
00:23:33,494 --> 00:23:37,207
Siden Mr. Gardner risikerte å bringe
meg her ved et våpen,
344
00:23:37,207 --> 00:23:40,711
Jeg antar at han føler seg veldig
sterk tilknytning til deg.
345
00:23:41,629 --> 00:23:46,215
De siste to årene valgte Horatio
et sølibat liv, fru Fletcher.
346
00:23:46,926 --> 00:23:49,553
Med Michaels samarbeid,
Det gjorde jeg ikke.
347
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Jeg skjønner.
Jeg forstår
348
00:23:52,556 --> 00:23:55,309
politiet er ikke overbevist
mannen begikk selvmord,
349
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
at de tror han ble myrdet.
350
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
De utforsker ideen.
351
00:23:58,896 --> 00:24:00,940
"De"? Hva med deg?
352
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
Jeg er bekymret for skjebnen til en veldig
hyggelig ung dame ved navn Laurie Bascomb.
353
00:24:06,445 --> 00:24:09,782
Men hvis du har shanghaied meg
her for å overtale meg til å stoppe,
354
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
du er sjanseløs.
355
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
Det er ikke det i det hele tatt,
Mrs. Fletcher.
356
00:24:12,409 --> 00:24:14,036
Vi ønsker seriøst at du fortsetter.
357
00:24:14,036 --> 00:24:17,748
Faktisk, vi...
Det vil si, fru Baldwin
358
00:24:17,748 --> 00:24:21,919
er villig til å betale deg $100 000 hvis du
kan bevise at Horatio ble myrdet.
359
00:24:22,670 --> 00:24:25,673
Jeg verken trenger eller ønsker
pengene dine, fru Baldwin.
360
00:24:25,673 --> 00:24:29,468
Så gi den til
sultende foreldreløse barn. Det gjør de.
361
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
Jeg beklager. Jeg er forvirret.
362
00:24:31,762 --> 00:24:34,765
Tilgi meg. Som hans rektor
arving, fru Baldwin,
363
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Jeg burde ha tenkt
som beviser drap
364
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
ville være det siste
som du vil ha.
365
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
Det jeg vil ha er klare kontanter.
366
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Horatios beholdning er
tungt belånt.
367
00:24:46,443 --> 00:24:49,780
På den annen side, for 11 måneder siden,
368
00:24:49,780 --> 00:24:52,616
han tegnet en livsforsikring
politikk verdt to millioner dollar.
369
00:24:53,742 --> 00:24:55,285
Og et eller annet sted med liten skrift
370
00:24:55,285 --> 00:25:00,040
er en klausul som fritar selskapet for
ansvar hvis Horatio dreper seg selv.
371
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
Jeg fortalte deg at hun var skarp.
372
00:25:01,917 --> 00:25:03,836
Så du skjønner, Mrs. Fletcher,
373
00:25:04,086 --> 00:25:09,925
Jeg trenger sårt at du beviser
at det umulige var mulig.
374
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Klar for start,
Fru Baldwin.
375
00:25:12,177 --> 00:25:14,346
Vennligst fest sikkerhetsbeltene.
376
00:25:15,638 --> 00:25:18,517
Jeg har ikke den svakeste
idé om hvordan jeg kunne gjøre det.
377
00:25:19,393 --> 00:25:21,061
Men du skal prøve.
378
00:25:39,163 --> 00:25:43,584
Å, Jess, her er du. Det har vi
vært så bekymret. Jeg er så lei meg.
379
00:25:43,584 --> 00:25:47,129
Jeg prøvde å ringe deg flere ganger fra
flyplassen, men linjen var opptatt.
380
00:25:47,129 --> 00:25:48,547
Å, Jess, vi har selskap.
381
00:25:49,048 --> 00:25:50,965
Laurie!
Mrs. Fletcher.
382
00:25:51,340 --> 00:25:53,719
Jeg ville ringe deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
383
00:25:53,719 --> 00:25:56,388
Å, det er greit, barn.
Nei, det er ikke greit.
384
00:25:56,555 --> 00:25:59,099
Horatio Baldwin er død,
og jeg drepte ham.
385
00:26:05,564 --> 00:26:07,523
La oss få en ting på det rene.
386
00:26:07,523 --> 00:26:09,818
Du drepte ikke
Horatio Baldwin.
387
00:26:10,194 --> 00:26:11,820
Men hvis jeg ikke hadde latt ham være i fred.
388
00:26:12,279 --> 00:26:15,199
Jeg fikk ordre om å bo hos meg
skrivebord til han dro for natten.
389
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
Og i stedet kom du inn i en
knockdown, utdragskamp.
390
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
Vel, det gjelder bare
bevis at du er et menneske.
391
00:26:20,788 --> 00:26:23,874
Nå, Laurie, vær så snill, fortell
oss nøyaktig hva som skjedde
392
00:26:23,874 --> 00:26:26,835
mellom deg og Mr. Baldwin
natten han døde.
393
00:26:28,128 --> 00:26:31,173
Det var stygt, fru Fletcher.
Jeg ville slutte.
394
00:26:31,173 --> 00:26:34,051
Jeg orket ikke lenger,
måten han brukte folk på.
395
00:26:34,051 --> 00:26:37,304
Han truet meg.
Jeg ba ham om å la meg gå.
396
00:26:37,888 --> 00:26:40,307
Han sa at han skulle avsløre
visse ting om fortiden min.
397
00:26:40,307 --> 00:26:43,018
Da han gikk tilbake til sitt
kontor, jeg fulgte ham.
398
00:26:43,018 --> 00:26:47,064
Han oppførte seg som en gal mann,
gleder meg over min desperasjon.
399
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Jeg kunne ha drept ham der og da.
400
00:26:49,066 --> 00:26:52,027
Jeg løp ut av rommet.
Han fulgte meg til døråpningen.
401
00:26:52,027 --> 00:26:55,531
Han sa at jeg aldri ville jobbe igjen. Jeg kjente han
hadde all makt, men jeg brydde meg ikke.
402
00:26:55,531 --> 00:26:58,242
Jeg ville bare komme meg vekk.
Og alt han gjorde var å le,
403
00:26:58,242 --> 00:27:00,953
gikk tilbake inn i rommet,
lukker døren.
404
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
Jeg hørte bolten smelle på plass.
405
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Det var ca
kvart på 7:00.
406
00:27:05,791 --> 00:27:08,167
Jeg sverger til deg, det var han
i det rommet alene,
407
00:27:08,167 --> 00:27:09,920
døren låste seg da jeg gikk.
408
00:27:09,920 --> 00:27:13,340
Du sa han truet deg.
Mener du utpressing?
409
00:27:14,883 --> 00:27:16,718
Vi leter ikke etter detaljer,
410
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
men hvis han utpresset deg,
411
00:27:18,595 --> 00:27:21,890
han kan ha hatt tommelfingeravtrykkene sine
på flere andre også.
412
00:27:21,890 --> 00:27:24,852
Han hadde filer på
Arnold, Carlson, Nils,
413
00:27:24,852 --> 00:27:26,979
alle nøkkelpersonene hans, men det gjør ikke jeg
vet hvor han oppbevarte dem.
414
00:27:26,979 --> 00:27:28,522
Jeg burde si på kontoret hans.
415
00:27:28,730 --> 00:27:30,648
Alle disse sikkerhetstiltakene.
416
00:27:30,648 --> 00:27:32,192
Han ville ikke gjemme dem noe annet sted.
417
00:27:32,192 --> 00:27:34,153
Jess, vi gikk over det
kontor topp til bunn.
418
00:27:34,153 --> 00:27:38,031
Men du lette etter en dør,
Bert, ikke en kubbe.
419
00:27:40,075 --> 00:27:42,411
Det er flott.
Blokker det der.
420
00:27:43,412 --> 00:27:45,580
La oss nå ta den vogna
over mot den veggen.
421
00:27:52,171 --> 00:27:55,632
[Bert] Vi har sett opp
der flere ganger.
422
00:27:56,008 --> 00:27:59,386
Shh. Jeg prøver å
begrunn dette.
423
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
Prøv å ikke sovne.
424
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
Donovan!
425
00:28:04,892 --> 00:28:07,519
Morgen, kaptein. Jeg forstår
du har Bascomb-kvinnen.
426
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
Ja, sir, og jeg har spurt henne.
Hvorfor har du ikke arrestert henne?
427
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Vel, um...
428
00:28:13,358 --> 00:28:16,361
Unnskyld meg. Så, eh, hva skjer her?
429
00:28:16,987 --> 00:28:19,156
Vi leter etter
Horatios hemmelige gjemmested.
430
00:28:19,156 --> 00:28:21,700
Løytnant, du har søkt
dette rommet 12 ganger.
431
00:28:21,700 --> 00:28:22,784
Ingen kunne ha gjemt seg her.
432
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
[Bert] Ikke en person. Filer.
433
00:28:25,078 --> 00:28:27,455
Hemmelige filer.
[Carlson] Hvilke hemmelige filer?
434
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
[Bert] Ikke gi meg det. Du vet
akkurat det jeg snakker om.
435
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
[Davis] Vel, jeg gjør ikke det.
[Bert] Utpressing, sir.
436
00:28:31,585 --> 00:28:33,754
Baldwin hadde smuss på omtrent
alle i selskapet.
437
00:28:33,754 --> 00:28:35,380
Det var slik han beholdt deres lojalitet.
438
00:28:35,380 --> 00:28:38,508
Nå tror fru Fletcher på filene
er gjemt et sted på dette kontoret.
439
00:28:38,967 --> 00:28:41,011
Stemmer det, fru...
Jessica?
440
00:28:42,012 --> 00:28:43,680
[Davis] Herregud, hun er borte!
441
00:28:47,851 --> 00:28:49,937
Bert, hva vil du si
er temperaturen her inne?
442
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
Temperaturen?
443
00:28:52,105 --> 00:28:55,025
Det er en jevn 68, kontrollert
av en sentral enhet.
444
00:28:55,025 --> 00:28:57,444
Uh-he. Vel, i det
tilfelle, hvorfor skulle en mann
445
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
har du en innebygd termostat på skrivebordet?
446
00:29:02,658 --> 00:29:04,284
Hva? Noe?
Sot.
447
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
Hva gjør du?
448
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Mr. Baldwin var en besatt gadgeter.
449
00:29:15,128 --> 00:29:18,590
Det virker for meg om han
ønsket å skjule en hemmelighet,
450
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
hvilket bedre sted enn
ute i sikte.
451
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
[Bert] Tom.
Så mye for selvmord.
452
00:29:31,603 --> 00:29:35,190
Den som myrdet Horatio stjal
disse filene, forfalsket selvmordet...
453
00:29:35,190 --> 00:29:39,903
Og kom seg gjennom en eikedør
forseglet med en seks-tommers stålbolt?
454
00:29:41,405 --> 00:29:44,950
Nei, løytnant, jeg beklager. jeg er en
elendig publikum for eventyr.
455
00:29:46,034 --> 00:29:47,661
Jeg håper du vil unnskylde meg.
456
00:29:47,661 --> 00:29:50,539
Vi åpner om mindre enn 48 timer,
457
00:29:50,539 --> 00:29:52,791
og jeg har mye arbeid å gjøre.
458
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
For en mann hvis karriere har
vært gjennomsyret av illusjon,
459
00:30:00,257 --> 00:30:02,676
Mr. Carlson har et veldig lukket sinn.
460
00:30:02,676 --> 00:30:05,762
[Davis] Vel, Mrs. Fletcher, det ser ut til
at du kan ha rett når det gjelder filene.
461
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
Men det gir oss fortsatt ingen
nærmere oppklaring av drapet.
462
00:30:08,473 --> 00:30:11,476
Jeg er ikke så sikker, kaptein.
Riktignok har vi ikke filene.
463
00:30:12,311 --> 00:30:14,938
Men det virker for meg som Horatio Baldwin
464
00:30:14,938 --> 00:30:17,899
er neppe typen mann som
ville ha gjort sitt eget skitne arbeid.
465
00:30:17,899 --> 00:30:19,443
Høyre. Han hadde noen som jobbet for ham.
466
00:30:19,443 --> 00:30:21,778
Noen som visste hva
var i disse filene.
467
00:30:22,029 --> 00:30:26,241
Nå er det bare å gjøre det
finne ut hvem den personen er.
468
00:30:31,330 --> 00:30:35,125
Um, jeg har en reservasjon
9:15-flyet til Mexico City.
469
00:30:35,125 --> 00:30:36,251
Megrim.
470
00:30:36,251 --> 00:30:38,003
Navnet er Arnold Megrim.
471
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
Å, ja, herr Megrim.
Et øyeblikk, vær så snill.
472
00:30:44,885 --> 00:30:46,595
Kode fem. Kode fem.
473
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
Det er fyren vi har vært
venter på. Terminal 2.
474
00:30:51,141 --> 00:30:52,893
Her er vi, herr Megrim.
475
00:30:52,893 --> 00:30:57,606
Første klasse til Mexico City.
Flight 366, avgang 9:15.
476
00:30:57,606 --> 00:30:59,524
Bare denne ene bagasjen, sir?
477
00:30:59,524 --> 00:31:01,151
Åh, ja.
Jeg skal bære denne.
478
00:31:12,621 --> 00:31:14,581
Hold det!
Hold det, der!
479
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Kom deg ut av veien!
Kom deg ut av veien!
480
00:31:29,304 --> 00:31:33,975
Ingen! Det er pengene mine!
Dette er pengene mine! Det er mitt!
481
00:31:33,975 --> 00:31:36,395
Dette er min! Ingen!
482
00:31:36,645 --> 00:31:41,024
Ingen! Det er pengene mine! Ingen!
483
00:31:41,024 --> 00:31:43,985
Jeg sverger til deg, løytnant.
De pengene er mine.
484
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Jeg tjente det. Hver krone.
485
00:31:46,405 --> 00:31:48,698
110.000 i kontanter?
486
00:31:49,908 --> 00:31:51,743
Ti år av livet mitt.
487
00:31:52,536 --> 00:31:55,664
Mine år med trelldom
til Horatio Baldwin.
488
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Hva med disse, Mr. Megrim?
489
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Jeg har aldri sett dem før, løytnant.
490
00:32:01,044 --> 00:32:02,921
Jeg er en bokholder, ikke en morder.
491
00:32:02,921 --> 00:32:06,049
Vel, ifølge disse,
du er også en underslager.
492
00:32:06,341 --> 00:32:09,344
For elleve år siden, Felson
Brødrene Gruve og Støperi.
493
00:32:09,344 --> 00:32:12,556
Jeg stjal aldri en krone fra
det selskapet. Det var...
494
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Den ble tatt av Wanda
Perlstein, min kollega.
495
00:32:17,602 --> 00:32:19,563
Faktisk var hun mer
enn min kollega.
496
00:32:19,563 --> 00:32:23,275
Hun var...
Hva er forskjellen?
497
00:32:23,275 --> 00:32:28,071
Mr. Megrim, jeg kan forstå at du er det
tvunget til å bli av Mr. Baldwin,
498
00:32:28,071 --> 00:32:30,282
men hva jeg ikke kan forstå
er grunnen til at du løp.
499
00:32:30,282 --> 00:32:32,284
Vel, jeg fikk en telefon.
500
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
Det var en mann, tror jeg.
Stemmen virket forkledd.
501
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Han sa at politiet hadde filene.
502
00:32:38,498 --> 00:32:41,251
At de ville hente meg.
Jeg... Jeg fikk panikk.
503
00:32:41,251 --> 00:32:45,464
Og det var en telefon som varslet
flyplasssikkerhet for å gjennomsøke bagasjen hans.
504
00:32:45,464 --> 00:32:48,967
Løytnant, jeg lurte på,
kan jeg gå nå, vær så snill?
505
00:32:48,967 --> 00:32:51,678
Jeg lot min lille katt være inne
omsorgen for min huseier,
506
00:32:51,678 --> 00:32:53,555
men jeg... det har jeg virkelig
har bekymret seg for henne.
507
00:32:54,181 --> 00:32:56,308
Sikker. Bare ikke gå noe sted
vi finner deg ikke.
508
00:32:56,308 --> 00:32:58,101
Hvordan kunne jeg gå hvor som helst?
509
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Du har alt, hver krone.
510
00:33:06,610 --> 00:33:08,487
Jeg vet ikke, Jess.
Hva synes du?
511
00:33:08,487 --> 00:33:12,616
Vel, for en ting lurer jeg bare på
hvis dette materialet er nøyaktig.
512
00:33:13,116 --> 00:33:15,577
Jeg mener for eksempel
denne filen om Carlson...
513
00:33:15,994 --> 00:33:18,788
At han stakk av til Canada
under Vietnamkrisen.
514
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Jeg mener, det er ikke en
ødeleggende åpenbaring.
515
00:33:21,791 --> 00:33:23,919
Nei, det er det ikke.
Det er en annen ting, Bert.
516
00:33:24,127 --> 00:33:25,378
La du merke til det?
517
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Ett navn er iøynefallende
mangler på den listen.
518
00:33:31,885 --> 00:33:33,803
Michael Gardner, forretningsfører.
519
00:33:49,694 --> 00:33:52,989
En katt?
Jeg må miste forstanden.
520
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
Hva gjør en jævla katt her oppe?
521
00:34:01,206 --> 00:34:02,707
Å, kom igjen!
522
00:34:04,918 --> 00:34:06,169
Pus, pus.
523
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Her, pus.
524
00:34:18,931 --> 00:34:20,684
Hva er dette, en vits?
525
00:34:36,783 --> 00:34:38,785
[Bert] Høyre. Skjønner det.
526
00:34:38,785 --> 00:34:40,370
Ok, takk, Ray.
527
00:34:48,670 --> 00:34:52,382
Morgen. Mmm, du er sexy på
denne timen på morgenen.
528
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Du la endelig merke til det.
Vil du ha kaffe?
529
00:34:54,384 --> 00:34:55,427
Jeg får det.
530
00:34:57,429 --> 00:35:00,056
Så hva skjedde? Gjorde
Gardner virkelig drepe seg selv?
531
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
Kanskje noen hjalp
ham over kanten.
532
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
Det er ingen måte å si det.
533
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Ray gravde opp et par ting.
534
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
Gardners navn var egentlig
Mickey Baumgarten,
535
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
en tidligere privatetterforsker
ut av New York
536
00:35:12,319 --> 00:35:14,070
som var Baldwins private blodhund.
537
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Vi fant flere ting
i leiligheten hans.
538
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Vent til du hører dette.
539
00:35:19,826 --> 00:35:21,661
Han prøvde å grave opp noe
på din tante Jessica.
540
00:35:21,661 --> 00:35:25,248
Tuller du? Hvem var neste
på listen hans, paven?
541
00:35:25,248 --> 00:35:26,373
Sannsynligvis.
542
00:35:26,373 --> 00:35:27,959
Apropos tanten din, hvor er hun?
543
00:35:27,959 --> 00:35:29,710
Hun gikk over til skrekkhuset
544
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
å ta en ny titt
på Baldwins kontor.
545
00:35:31,796 --> 00:35:33,672
Jeg antok at du visste det.
Nei, det gjorde jeg ikke.
546
00:35:34,341 --> 00:35:35,550
Jammen.
547
00:35:36,301 --> 00:35:39,971
Det er en privat linje i det
kontor. Hva er det tallet?
548
00:35:39,971 --> 00:35:45,310
Det er 555-1998.
549
00:35:47,354 --> 00:35:51,149
Noen her?
Å, Mrs. Fletcher.
550
00:35:51,149 --> 00:35:53,777
God morgen, Ned. Din venn la
meg inn. Jeg håper du ikke har noe imot det.
551
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Å nei, frue.
Hvordan går det?
552
00:35:56,154 --> 00:35:58,323
Ikke så bra, er jeg redd.
553
00:36:00,575 --> 00:36:03,411
Jøss. jeg, eh...
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
554
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
Jeg var akkurat her, og tro meg,
555
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
det er ingen måte det kunne ha gjort
vært alt annet enn et selvmord.
556
00:36:08,333 --> 00:36:11,044
Jeg får det.
557
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
Hallo? Ja, dette er O'Brien, Security.
558
00:36:21,096 --> 00:36:25,642
Å, løytnant. Ja, hun er, eh, hun er det
akkurat her. Vent på. Mrs. Fletcher?
559
00:36:26,059 --> 00:36:28,770
Det er en løytnant Donovan.
Du kan ta det inn der.
560
00:36:29,104 --> 00:36:32,815
Jeg får det. Takk.
God morgen, Bert.
561
00:36:34,067 --> 00:36:36,652
Å, ikke vær dum.
Jeg har det helt greit.
562
00:36:37,362 --> 00:36:39,489
Se Bert, vil du slutte
behandler meg som om jeg er...
563
00:36:40,824 --> 00:36:43,326
Vel, greit, jeg er...
Vel, jeg drar. Ha det.
564
00:37:11,479 --> 00:37:13,440
Ned?
Ja, frue?
565
00:37:13,440 --> 00:37:16,151
Ned, de telefonene og
disse telefonene her inne,
566
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
de er alle på samme linje, ikke sant?
567
00:37:17,527 --> 00:37:20,989
Åh, ja, frue. 1998 og 1999. Ja.
568
00:37:20,989 --> 00:37:22,532
Og hvis de blir brukt,
569
00:37:22,532 --> 00:37:25,577
disse små knappene ville
alt lyser, ikke sant? Høyre.
570
00:37:25,577 --> 00:37:29,664
Og hvis noen skulle ringe inn
i 1998 og linjen var opptatt,
571
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
det ville automatisk
sparke over til 1999.
572
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
Rett igjen.
573
00:37:33,585 --> 00:37:37,547
Så hvis jeg brukte 1998
574
00:37:37,547 --> 00:37:39,841
å ringe 1998,
575
00:37:39,841 --> 00:37:42,635
samtalen ville komme i 1999.
576
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Klart det. Men hvorfor vil du gjøre det?
577
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
Nå burde det lyset
være tent, og det er det ikke.
578
00:37:53,480 --> 00:37:56,024
Ned, vær en kjær. Gå inn der og
ta av røret på telefonen.
579
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
Ok.
580
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
Hei, denne telefonen burde ringe!
581
00:38:01,279 --> 00:38:03,406
Ja, jeg vet.
Vennligst ta opp røret.
582
00:38:06,242 --> 00:38:10,079
Hei, Mrs. Fletcher? Er du
der? Ja, jeg er her.
583
00:38:10,497 --> 00:38:13,248
Mrs. Fletcher, unnskyld min franske,
584
00:38:13,248 --> 00:38:15,460
men hva i helvete er det som skjer her?
585
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Ikke noe vesentlig, Ned.
586
00:38:16,878 --> 00:38:20,799
Jeg har akkurat funnet ut hvem
drepte Horatio Baldwin
587
00:38:21,716 --> 00:38:23,259
og hvordan det ble gjort.
588
00:38:26,221 --> 00:38:28,681
Yo!
589
00:38:29,808 --> 00:38:31,851
Unnskyld meg, Mr. Carlson.
Ja, O'Brien?
590
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Mens du var ute,
Mrs. Fletcher ringte.
591
00:38:34,729 --> 00:38:36,606
Hun vil at du skal ringe
henne hos niesen.
592
00:38:40,443 --> 00:38:42,195
Hun sa at det var veldig viktig.
593
00:38:42,821 --> 00:38:44,072
Takk.
594
00:38:57,919 --> 00:39:00,797
[Jessica] Hallo?
Mrs. Fletcher?
595
00:39:00,797 --> 00:39:03,299
Ja?
Det er Phillip Carlson.
596
00:39:03,299 --> 00:39:06,553
Å, Mr. Carlson, takk skal du ha
mye for å komme tilbake til meg.
597
00:39:06,553 --> 00:39:09,305
Jeg antar at du har hørt om
stakkars herr Gardner.
598
00:39:09,305 --> 00:39:11,224
Å, ja, ja. Tragisk.
599
00:39:11,224 --> 00:39:14,853
Vel, tydeligvis hadde han noen
filer som han hadde mikrofilmet.
600
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
Mikrofilmet?
Ja.
601
00:39:18,940 --> 00:39:22,861
Og jeg har grunn til å tro at de er det
skjult i grusomhetens tunnel.
602
00:39:22,861 --> 00:39:25,905
Selvfølgelig, niesen min sin mann
tror jeg er gal.
603
00:39:26,197 --> 00:39:27,614
Gjør han det virkelig?
604
00:39:27,614 --> 00:39:30,076
Mr. Carlson, tro meg,
Jeg er ikke tilsatt.
605
00:39:30,410 --> 00:39:32,704
Jeg vet akkurat hvor den mikrofilmen er,
606
00:39:32,704 --> 00:39:35,206
og det gjør du også hvis du tenker deg om.
607
00:39:35,206 --> 00:39:37,959
En attraksjon som ikke er det
fungerer det ikke sant?
608
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
Å, ja, ja.
Ja, jeg husker.
609
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
Kan vi møte med
tegninger på for eksempel 40 minutter?
610
00:39:45,174 --> 00:39:47,427
Det vil ta så lang tid
å komme seg over byen.
611
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
Ja. Sikker.
Førti minutter.
612
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Da sees vi.
613
00:40:07,614 --> 00:40:10,700
Ikke vær redd, mine venner.
614
00:40:10,700 --> 00:40:12,785
Ingenting skremmende venter på deg.
615
00:40:12,785 --> 00:40:16,623
Å, kanskje et øyeblikk eller to
panikk, men vi advarte deg.
616
00:40:17,040 --> 00:40:18,917
Sikkerhetsbelter strammet?
617
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Det er bra. Og nå...
618
00:40:22,170 --> 00:40:26,132
Bare len deg tilbake...
619
00:40:47,779 --> 00:40:51,532
Så fantastisk, Mr. Carlson.
Du har funnet premien vår.
620
00:40:52,700 --> 00:40:56,955
Mrs. Fletcher, du overrasket meg.
621
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
Hvordan kom du hit så raskt?
622
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
Jeg snakket nettopp med deg fra
den andre siden av byen.
623
00:41:02,210 --> 00:41:04,712
Å, ja, jeg fikk samtalen
automatisk videresendt
624
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
til en telefon bare et kvartal herfra.
625
00:41:06,464 --> 00:41:09,425
Men jeg trenger ikke å fortelle deg det
om viderekobling, gjør jeg det?
626
00:41:09,842 --> 00:41:12,762
Jeg... jeg... Jeg vet ikke hva
du snakker om.
627
00:41:13,179 --> 00:41:16,306
Ikke du? Det er slik du
drepte Horatio Baldwin.
628
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
Det, og litt feilretning.
629
00:41:19,811 --> 00:41:21,437
Hvorfor gjorde du det, Mr. Carlson?
630
00:41:21,437 --> 00:41:24,607
Gikk han fra seg et løfte om å
gjøre deg til visepresident?
631
00:41:26,734 --> 00:41:28,820
Du er gal.
Er jeg det?
632
00:41:29,570 --> 00:41:33,783
Den som plantet utpressingen
filer på Arnold Megrim
633
00:41:33,783 --> 00:41:37,786
ville først ha erstattet sin egen fil
med noe mindre belastende.
634
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
Det er derfor du drepte Gardner,
635
00:41:40,957 --> 00:41:44,502
fordi han visste hva Horatio
Baldwin hadde virkelig på deg.
636
00:41:45,003 --> 00:41:47,797
Det er derfor du må
ødelegge den mikrofilmen.
637
00:41:50,508 --> 00:41:52,677
Du er flink, Mrs. Fletcher.
638
00:41:52,677 --> 00:41:53,803
Flink.
639
00:41:54,929 --> 00:41:57,890
Våpen, våpen.
Det er alt dere vet.
640
00:41:57,890 --> 00:42:02,520
Baldwin. Gardner.
Hva er ett drap til?
641
00:42:02,854 --> 00:42:06,733
Du kan ikke forvente å slippe unna med
drap. Men det har jeg allerede.
642
00:42:14,282 --> 00:42:15,950
[Bert] Frys der, Carlson!
643
00:42:17,326 --> 00:42:20,455
Slipp pistolen.
Gi den til meg.
644
00:42:28,629 --> 00:42:31,674
Takk, Mr. Highlander.
Illusjonen var perfekt.
645
00:42:32,175 --> 00:42:33,217
Bra det var.
646
00:42:36,471 --> 00:42:37,930
Du var heldig, Mrs. Fletcher.
647
00:42:38,514 --> 00:42:40,183
Jeg visste ikke om mikrofilmen.
648
00:42:40,183 --> 00:42:42,977
Mikrofilm?
Å, mener du dette?
649
00:42:43,686 --> 00:42:47,565
Å nei. Dette er bare negativt
fra turen min til Spania i fjor.
650
00:42:53,863 --> 00:42:55,406
Nøkkelen til mysteriet...
651
00:42:56,908 --> 00:42:59,077
En telefon som ikke ville ringe.
652
00:43:01,079 --> 00:43:05,123
Faktum er at Horatio Baldwin
var ikke alene i dette rommet
653
00:43:05,123 --> 00:43:07,960
når O'Brien og den andre
sikkerhetsvakt hørte skuddet.
654
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Carlson var her i rommet med ham.
655
00:43:11,214 --> 00:43:13,216
Men det kan ikke være det.
Ingen?
656
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
La meg rekonstruere det vi tror
657
00:43:14,967 --> 00:43:17,178
eller rettere sagt, hva fru Fletcher
tror, skjedde.
658
00:43:18,096 --> 00:43:20,264
Jess, er du sikker på at du ikke gjør det
vil du forklare dette?
659
00:43:20,264 --> 00:43:22,058
Å, ikke vær dum.
Du er politimannen.
660
00:43:22,767 --> 00:43:25,436
Vel, hopp inn hvis jeg tar feil.
661
00:43:27,188 --> 00:43:31,067
Etter at Laurie og Horatio kjempet
og hun dro, Carlson dukket opp.
662
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Horatio slapp ham inn på kontoret.
663
00:43:33,361 --> 00:43:36,823
Nå kranglet de. Carlson hadde
blitt lovet en kampanje,
664
00:43:36,823 --> 00:43:38,407
men Horatio ombestemte seg.
665
00:43:39,117 --> 00:43:41,869
De slet, og Horatio falt enten
666
00:43:41,869 --> 00:43:44,580
eller ble slått i hodet,
drepte ham øyeblikkelig.
667
00:43:44,580 --> 00:43:48,000
Carlson fikk panikk. Han var den eneste
en som jobbet sent den kvelden.
668
00:43:48,000 --> 00:43:52,296
Han visste at han ville være den åpenbare, hvis ikke
eneste mistenkte, så han laget en plan.
669
00:43:53,464 --> 00:43:55,133
Han skyndte seg tilbake til sitt eget kontor,
670
00:43:55,133 --> 00:43:57,051
hvor han fikk pistolen
han holdt seg skjult.
671
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
Så programmerte han telefonen
672
00:44:00,388 --> 00:44:01,889
slik at hvis et anrop kom inn,
673
00:44:01,889 --> 00:44:04,892
det vil automatisk bli videresendt
til Horatios telefon.
674
00:44:05,434 --> 00:44:07,478
Å, og husk hva
han hadde på seg den dagen,
675
00:44:07,478 --> 00:44:10,565
mørke bukser og en mørk
genser over skjorten.
676
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
Han kom tilbake til Lauries telefon
677
00:44:13,901 --> 00:44:16,362
og koblet fra
lyspære under knappen.
678
00:44:17,947 --> 00:44:20,908
Så flyttet han inn i
kontor og boltet døren.
679
00:44:22,827 --> 00:44:26,747
Deretter koblet han fra
ringe på Horatios telefon
680
00:44:26,747 --> 00:44:28,583
slik at hvis et anrop kom inn,
681
00:44:28,583 --> 00:44:31,252
noen som står utenfor
døren kunne ikke høre den ringe.
682
00:44:31,919 --> 00:44:35,381
Og til slutt støttet han
Horatio opp ved pulten,
683
00:44:35,965 --> 00:44:38,885
plasserte pistolen i hånden hans,
tønnen til hodet,
684
00:44:39,260 --> 00:44:42,013
og klemte på avtrekkeren.
685
00:44:42,763 --> 00:44:44,765
Lyden av skuddet varslet O'Brien,
686
00:44:44,765 --> 00:44:49,228
som skyndte seg til kontoret der han var
møtt av den andre sikkerhetsvakten.
687
00:44:50,271 --> 00:44:52,148
Nå, kan ikke komme inn,
688
00:44:52,148 --> 00:44:55,193
de gjorde akkurat det Carlson
forventet at de skulle gjøre det.
689
00:44:55,193 --> 00:44:56,694
De ringte ham for instruksjoner.
690
00:44:57,737 --> 00:45:01,032
De trodde de nådde frem
Carlson på sitt eget kontor, men faktisk,
691
00:45:01,032 --> 00:45:04,577
han tok den videresendte
ring her på Horatios kontor.
692
00:45:04,577 --> 00:45:05,661
Ja?
693
00:45:05,661 --> 00:45:07,496
Vel, vi hørte et skudd inn
Mr. Baldwins kontor,
694
00:45:07,496 --> 00:45:09,165
og vi kan ikke komme inn.
Den er boltet fra innsiden.
695
00:45:09,582 --> 00:45:11,626
Vel, bryte inn døren!
Bruk brannøksen hvis du må.
696
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
Du gjør det nå!
Jeg er på vei, ok?
697
00:45:13,878 --> 00:45:17,715
[Bert] Så la han på. Han flyttet til
skyggene ved siden av den boltede døren
698
00:45:17,715 --> 00:45:21,177
og trakk den svarte turtleneck
genser opp over hodet.
699
00:45:21,177 --> 00:45:25,640
I mørket, helt påkledd
svart, han var praktisk talt usynlig.
700
00:45:29,268 --> 00:45:31,103
Vaktene brøt seg inn, men, selvfølgelig,
701
00:45:31,103 --> 00:45:33,481
de fokuserte på Horatio
falt sammen ved skrivebordet hans.
702
00:45:34,398 --> 00:45:35,608
Herregud.
703
00:45:36,275 --> 00:45:37,818
[Bert] Klassisk feilretning.
704
00:45:38,486 --> 00:45:42,073
De så aldri Carlson gå ut av rommet
mens oppmerksomheten deres ble avledet.
705
00:45:43,114 --> 00:45:45,493
I korridoren, han raskt
ble kvitt genseren,
706
00:45:45,493 --> 00:45:48,746
snudde og skyndte seg tilbake mot
kontor og ropte mens han gjorde det.
707
00:45:51,582 --> 00:45:52,875
O'Brien!
708
00:45:55,835 --> 00:45:58,381
[Bert] Vaktene snudde seg
som Carlson kom inn,
709
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
og illusjonen fungerte perfekt.
710
00:46:01,133 --> 00:46:04,844
For enhver fornuftig person hadde det vært det
ingen drap. Det var et selvmord.
711
00:46:07,431 --> 00:46:09,642
Du vet, det kan ha fungert
712
00:46:10,017 --> 00:46:12,143
bortsett fra legen din.
713
00:46:12,143 --> 00:46:13,854
Ja. Det var nesten perfekt.
714
00:46:14,939 --> 00:46:19,277
Bortsett fra i dette tilfellet, nesten
var ikke på langt nær godt nok.
715
00:46:26,242 --> 00:46:28,661
Jeg skulle fortsatt ønske at du hadde latt
jeg tar med Carol og barna.
716
00:46:28,661 --> 00:46:30,830
Bare for å vinke farvel?
Å, kjære, nei.
717
00:46:30,830 --> 00:46:32,873
Jeg hater offentlig farvel.
718
00:46:32,873 --> 00:46:35,793
Mrs. Fletcher, det gjør jeg virkelig ikke
vet hvordan jeg noen gang kunne takke deg.
719
00:46:36,168 --> 00:46:39,005
Vel, først, til slutt
kaller meg Jessica,
720
00:46:39,005 --> 00:46:41,716
og for det andre ved å starte
den boka du vil skrive.
721
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
Nå er det i ettermiddag
så god tid som noen.
722
00:46:43,592 --> 00:46:44,885
Å, ville jeg ikke elske det.
723
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
Men jeg er redd jeg må
takle virkeligheten nå,
724
00:46:47,054 --> 00:46:48,889
finne en jobb, betale husleien.
725
00:46:48,889 --> 00:46:52,852
Tilfeldigheter. Erica Baldwin
ga meg en liten sjekk
726
00:46:52,852 --> 00:46:55,896
som et tegn på hennes takknemlighet,
ikke spør meg hvorfor.
727
00:46:55,896 --> 00:46:58,858
Med tanke på hvor slitsomt
mannen hennes behandlet deg,
728
00:46:58,858 --> 00:47:01,068
Jeg synes det er riktig og riktig
at du skal ha det.
729
00:47:01,068 --> 00:47:04,196
Å nei, jeg... jeg kunne ikke.
Å, men jeg vil at du skal.
730
00:47:04,196 --> 00:47:06,157
Jeg har allerede godkjent det til deg.
731
00:47:08,075 --> 00:47:10,411
Der er flyet mitt.
Farvel, Laurie.
732
00:47:11,120 --> 00:47:12,705
Send meg en signert førsteutgave.
733
00:47:12,705 --> 00:47:14,540
Absolutt, og takk.
734
00:47:14,540 --> 00:47:15,666
Og du, Bert.
735
00:47:16,542 --> 00:47:19,587
Gi barna en klem til
og et kyss til meg. Jeg vil.
736
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
Vi sees neste år.
Ok.
737
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
Ha det.